Introduction
Pour
la sixième fois depuis 1998, CIDE propose une manifestation
scientifique sur le thème du Document Électronique.
Le terrain vaste et riche occupé par le document électronique
suscite de nombreuses manifestations. La spécificité
de CIDE est avant tout de se vouloir un lieu d'échange
et de rencontre entre plusieurs disciplines scientifiques
et entre les laboratoires académiques et les entreprises.
En privilégiant l'ouverture sur des pratiques et des
compétences diverses, ce colloque offre l'occasion
de découvrir les complémentarités qui
sont à la base de collaborations efficaces. Il permet
aussi de prendre connaissance de travaux émergents,
auxquels les disciplines scientifiques existantes ne peuvent
pas donner la visibilité qu'ils méritent.
Si les fonctions principales des documents sont stables -
il s'agit toujours de communiquer, de s'informer et de mémoriser
des savoirs et des connaissances - les époques et les
cultures ont influencé le mode de production, la forme
prise par ces documents et par suite, la manière de
les utiliser. Le bouleversement causé par les nouvelles
technologies de l'information et de la communication a fait
naître des problématiques où l'objet document
occupe une place centrale. Chaque édition de CIDE a
été orientée sur des questions qui, au-delà
des disciplines scientifiques et des démarches spécifiques,
témoignent des problèmes et des enjeux les plus
caractéristiques de cette nouvelle génération
de documents.
La plurimodalité et le multimédia ont été
retenus pour être les thèmes directeurs de CIDE.6.
La présence de plusieurs modalités d'expression
sur un document pose les problèmes de l'articulation
de différents systèmes sémiotiques pour
permettre ou améliorer la communication de l'information.
La plasticité, propre aux documents électroniques,
est exploitée pour adapter la forme prise par les documents
aux besoins des personnes qui les recherchent, les consultent
et les utilisent. Elle doit aussi répondre à
des contraintes liées aux dispositifs (comme les écrans
de taille et de résolution différentes) et aux
média (comme l'image ou le son) disponibles pour communiquer
un document.
Les communications retenues pour CIDE.6 ont été
réparties en cinq sessions : Pédagogie, Multimodalité,
Lecture, Matérialité et Contenu. Chacune d'elles
illustre des problématiques relevant de l'usage des
documents électroniques qui font souvent référence
aux modalités d'expression, qu'il s'agissent de modalités
co-présentes ou de changement de modalité.
Une conférence invitée est au programme de chacune
des deux journées consacrées à la présentation
des travaux scientifiques.
La première conférence invitée faite
par Dominique Archambault (Inserm U483/Inova, CNRS) traite
du problème de représentation des documents
multimodaux au travers d'interfaces non visuelles. La question
fondamentale du maintien du sens et des fonctionnalités
lors de la conversion des modalités conduit à
rechercher des réponses dans la construction de représentations
amodales.
La seconde conférence invitée est commune à
CIDE.6 et au colloque IHM (Interaction Homme-Machine). Elle
est présentée par Wendy MacKay (INRIA Futurs
et LRI), c'est une parfaite illustration du flou des frontières
disciplinaires et des problèmes qui se posent quand
l'objectif est de définir des outils et des méthodes
pour lier l'utilisation persistante du document papier et
les usages que le document électronique rend possibles.
Un atelier a pour thème « l'information géographique
». Des entreprises et des collectivités territoriales
sont invitées à présenter l'usage qu'elles
ont des documents traitant de l'information géographique.
Ces interventions introduisent une confrontation de points
de vue entre industriels et chercheurs sur les solutions envisagées
pour lever les verrous actuellement existants.
Il est aussi de tradition de permettre l'acquisition de connaissances
fondamentales, les tutoriaux de CIDE.6 sont consacrés
à l'intégration et la publication de document
XML et à ce que les nouveaux « Web Services »
peuvent apporter au document électronique.
Nous remercions les chercheurs, dont la diversité des
origines témoigne de la pluridisciplinarité
du colloque, d'avoir choisi CIDE.6 pour rendre public leurs
travaux les plus récents.
Nous remercions les conférenciers invités, les
intervenants des tutoriaux et les industriels qui ont accepté
de présenter leurs activités.
Nos remerciements vont aussi aux organismes qui ont permis
CIDE.6 : le conseil régional Basse-Normandie, le conseil
général du Calvados, l'université de
Caen, la MSH de Caen, le pôle universitaire normand,
le laboratoire GREYC.
Et enfin, nous voulons dire que CIDE.6 doit beaucoup à
plusieurs personnes de l'université de Caen, et en
particulier à Christophe Turbout pour son sens inné
du html et Lydie Sauvé pour son efficacité aux
commandes des actes et des inscriptions.
Les
présidents de CIDE.6
Claudie FAURE et Jacques MADELAINE
|
Sommaire
Session
1.a Multimodalité
Impact des
références intermodales sur la lecture et l’apprentissage
d’un document multimédia
Y. Bestgen,V. Dupont
Evaluation
cognitive d’une représentation du texte pour
sa présentation multimodale
F. Maurel, J. Lemarié, N. Vigouroux
Session 1.b Pédagogie
Génération
de documents d’évaluation des connaissances pour
l’e-learning
C. Michel, S. Rouissi
Approche
de modélisation et d’adaptation des documents
pédagogiques hypermédias en enseignement à
distance
A. Behaz, M. Djoudi, A. Zidani
Session 2. Lecture
L’intermodalité
dans la lecture de documents électroniques : investigations
oculométriques
M. Strahm, T. Baccino
Mouvements
oculaires et évaluation de documents électroniques
J. Caelen, V. Eglin, S. Hollard, B. Meillon
Comportements
de navigation et documents électroniques : propositions
d’invariants
O. Ertzscheid
Mobilisation
parallèle de processus cognitifs : notions de contexte
et de champ au niveau de la consultation du Web
H. Cahuzac, S. Clément
Session 3. Matérialité
De la
mise en page à la mise en écran : le cas des
colonnes
C. Faure, N. Vincent
Recherche
d’information dans une base de documents manuscrits
A. Bensefia, T. Paquet, L. Heutte
Les marqueurs
des structures énumératives sur le Web : analyse
pour la transmodalité
J.L. Bouraoui, N. Vigouroux
Session 4. Contenu
Extraction
d’associations, pour la caractérisation de segments
de textes en anglais, avec et sans faute
L. Turmel, N. Lucas, B. Crémilleux
Exploitation
d’informations disponibles sur Internet et génération
d’un portail multilingue sur le cinéma
N. Stienne, N. Lucas
Une méthode
de condensation automatique des documents multiples :
cas
des dépêches de presse
M. Jaoua, F. Kallel Jaoua, A. Ben Hamadou
Intégration
spatio-graphique dans les systèmes documentaires
J.C. Lecoq, M. Mainguenaud
Conférences invitées
Documents
multimodaux et interfaces non visuelles
D. Archambault
The missing
Link : Integrating paper and electronic
W. Mackay
|
