Introduction
Cet
ouvrage rassemble l'ensemble des contributions présentées
sur Le Multilinguisme à CIDE.8 du 25 au 28 mai 2005
à Beyrouth (Liban).
CIDE.8
a pour objectif de resserrer les liens entre l'ingénierie
documentaire et l'ingénierie linguistique tout en considérant
les différentes dimensions des documents électroniques
à savoir : cognitive, structurelle et technologique.
CIDE.8
a donné un intérêt particulier aux thèmes
relatifs à la question du multilinguisme dans la conception
et la perception du document multilingue tels que :
·
L'indexation des documents électroniques multilingues,
·
Le formatage et multicodage dans les documents électroniques
multilingues ,
·
Les traductions de textes en ligne : prise en compte des exigences
du multilinguisme,
·
La recherche et extraction d'information dans des documents
électroniques multilingues,
·
La catégorisation des documents électroniques
multilingues,
·
L'écriture et la lecture du document multilingues.
|
Sommaire
Documents
multimédia et multisupports
Base
de connaissances multimédia pour le cinéma d'animation
- D.
Beauchêne, F. Deloule, B. Ionescu, P. Lambert
Le
concept de genre comme point de départ pour une modélisation
sémantique du document électronique - I.
Kanellos, T. Le Bras, F. Miras, I. Suciu
Développer
la communication orale multilingue sur le web, créer
et partager des corpus de parole multilingues, avec la plate-forme
évolutive ERIM - G.
Fafiotte
Recherche et extraction d'information
Acquisition
et comparaison en ligne de l'écriture d'enfants bilingues
- I.
Zaarour, Z.Saliha, L. Heutte, D. Mellier
Réflexion
sur un outil d'aide à l'interprétation des besoins
dans le domaine du conseil en systèmes d'information
- S.
Boulesnane, L. Bouzidi
Catégorisation
des hyperdocuments multilingues : le système hyperling
- K.
Zreik, T.D. Nguyen
Multilinguisme
et sciences cognitives
UniTHEM,
un exemple de traitement linguistique à couverture
multilingue - N.
Lucas, E. Giguet
Le
document dans son agir organisationnel : le modèle
de l'organisation dans l'interaction usager système
- M.
Holzem, D. Dionisi, J. Labiche, E. Trupin
Catégorisation et indexation
Une
méthode indépendante des langues pour indexer
les documents de l'Internet par extraction de termes de structure
contrôlée - J.
Vergne
Application
de plusieurs stratégies pour trouver des réponses
en anglais à des questions posées en français
- B.
Grau, G. Illouz, L. Monceaux, I. Robba, A. Vilnat, O. Ferret,
F. El Kateb
Personnalisation
des services Web : évaluation des sites fédérateurs
(SFQC) - O.
Larouk, S. Dalhoumi
Formatage
et multicodage
GetAMsg,
une librairie pour le traitement de messages avec variantes
et leur localisation - C. Boitet, H. Vo-Trung
Advanced
transformation rules for structured document applications
/ Règles de transformation avancées pour
les applications des documents structurés - N.
Amaneddine, J.P. Bahsoun, J.P. Bodeveix
Vers
une exploitation structurelle et sémantique de documents
- K.
Khrouf, M. Mbarki, C. Soulé-Dupuy
Conférence
invitée
Systèmes
multilingue recherche interlingue - C.
Fluhr |
